Глагол «быть ». Το ρήμα «είμαι».

В русском языке такого глагола нет, поэтому все учебники ориентируются на английский вариант I am, you are… В действительности, греческий вариант глагола «быть », совершенно отличается от английского варианта.

Глагол  «είμαι» - это местоимение + глагол «являюсь» или «нахожусь».

Например:

Είμαι δασκάλα – я являюсь учительницей.

Είμαι στο σπίτι – я нахожусь дома.

Είσαι γιατρός – ты являешься врачом.

Είσαι στο πάρκο – ты находишься в парке.

Είναι άρρωστος – он является больным.

Обратите внимание, что в этих выражениях не употребляются местоимения, но используются при переводе. Часто, при переводе на русский язык, глагол « являюсь», опускается, тк он редко употребляется в русском языке. Например:

Είμαι δασκάλα – я (являюсь) учительница.

Глагол «нахожусь», употребляется чаще.

Таблица с глаголом   «быть »  -  Το ρήμα « είμαι»

Единственное число.             Ενικός αριθμός.		Множественное число. Πληθυντικός αριθμός.
εγώ	είμαι	εμείς	είμαστε
εσύ	είσαι	εσείς	είσαστε
αυτός	είναι	αυτοί	είναι
αυτή	είναι	αυτές	είναι
αυτό	είναι	αυτά	είναι

- Άννα, τι κάνεις; Έχω καιρό να σε δω! (  Анна, как дела? Я давно тебя не видел! )

- Καλά είμαι, ευχαριστώ.  ( У меня все хорошо, спасибо.)

- Εσύ Νίκο, πως είσαι; Τι δουλεία κανείς; (А ты, Нико, как ты ? Кем работаешь?)

Обратите внимание, что выражения « Как дела?  и Кем работаешь», в греческом языке употребляются с предлогом « τι »,  ( что), т.е. дословный перевод звучит так – Что делаешь?  Что за работу делаешь..

- Είμαι δικηγόρος. Εσύ Άννα, τι δουλεία κάνεις; ( Я адвокат. А ты, Анна, кем работаешь?)

- Είμαι νοσοκόμα. ( Я, медсестра.)